-
1 genuino
genuino agg. 1. ( non sofisticato) naturel: vino genuino vin naturel. 2. (schietto, spontaneo) spontané, franc: sentimenti genuini sentiments spontanés. 3. ( autentico) authentique: documento genuino document authentique. -
2 contraffatto
contraffatto agg. (p.p. di Vedere contraffare) 1. ( falsificato) contrefait, faux: calligrafia contraffatta écriture contrefaite; moneta contraffatta fausse monnaie; lettera contraffatta fausse lettre. 2. ( alterato) contrefait, déguisé: parlò con voce contraffatta il parla en déguisant sa voix. 3. ( non genuino) faux; (rif. a cibi e sim.) falsifié, frelaté: merce contraffatta marchandise frelatée; vino contraffatto vin frelaté. -
3 sincero
sincero agg. 1. ( che non mente) sincère: è una persona molto sincera c'est une personne sincère; un amico sincero un ami sincère; risposta sincera réponse sincère. 2. (sentito, non simulato) sincère, vrai: provare un affetto sincero per qcu. prouver une affection sincère pour qqn. 3. ( franco) sincère, franc, honnête. 4. ( in formule di cortesia) sincère: le mie più sincere congratulazioni mes plus sincères félicitations. 5. (rar,ant) (genuino, puro) pur, non frelaté: vino sincero vin non frelaté. -
4 naturale
naturale agg.m./f. 1. naturel: parchi naturali parcs naturels; scienze naturali sciences naturelles. 2. ( secondo natura) naturel: necessità naturali besoins naturels. 3. ( che emula la natura) naturel. 4. ( genuino) naturel. 5. ( non finto) naturel: fiori naturali fleurs naturelles; questo non è il mio colore ( di capelli) naturale ce n'est pas ma couleur naturelle. 6. ( spontaneo) naturel: posa naturale pose naturelle; sii naturale sois naturel; scrivere le viene naturale ça lui vient naturellement d'écrire. 7. ( innato) naturel, inné: avere una predisposizione naturale per la musica avoir un don naturel pour la musique. 8. (prevedibile, ovvio) naturel: è naturale che i genitori amino i loro figli il est naturel que les parents aiment leurs enfants; domani lavori?- naturale! tu travailles demain? - bien sûr! 9. ( Dir) ( illegittimo) naturel: figlio naturale fils naturel. -
5 vero
vero I. agg. 1. ( che corrisponde alla realtà effettiva) vrai, véritable: il vero colpevole sono io le vrai coupable, c'est moi; il vero padrone è lui le vrai patron, c'est lui; è incredibile ma vero c'est incroyable, mais vrai. 2. (giusto, esatto, proprio) vrai, réel: il vero motivo di qcs. la vraie raison de qqch.; qui sta il vero problema c'est là le vrai problème. 3. (genuino, sincero) vrai, véritable, authentique: perle vere vraies perles; la vera cucina casalinga la vraie cuisine maison; un vero amico un véritable ami; un vero signore un vrai gentleman; una vera passione artistica une authentique passion artistique. 4. ( enfat) vrai, véritable, absolu: sarebbe un vero delitto non far studiare il ragazzo cela serait un véritable crime de ne pas laisser le petit étudier; sei un vero farabutto tu es un vrai salaud. II. s.m.inv. 1. ( verità) vrai m., vérité f.: distinguere il vero dal falso discerner le vrai du faux; lo dico per amor del vero je le dis par amour de la vérité; dichiarare il vero dire la vérité. 2. (natura, realtà) réalité f., nature f.: dipingere dal vero peindre d'après nature.
См. также в других словарях:
genuino — agg. [dal lat. genuinus, der. di genu ginocchio ; riferito in origine al figlio che il padre riconosceva prendendolo sulle ginocchia]. 1. a. [di alimento o bevanda, che non ha subìto alterazioni: un cibo, un vino g. ] ▶◀ naturale, puro, schietto … Enciclopedia Italiana
genuino — ge·nu·ì·no agg. AD 1. non sofisticato o adulterato, naturale: vino, formaggio genuino | autentico: documento genuino Sinonimi: naturale. Contrari: adulterato, sofisticato | 1artefatto, contraffatto. 2. estens., schietto, spontaneo: persona… … Dizionario italiano
genuino — {{hw}}{{genuino}}{{/hw}}agg. 1 Non sofisticato, non contraffatto: vino –g; SIN. Naturale. 2 Schietto, puro: una ragazza genuina. 3 Senza alterazioni | Autentico: testo –g. ETIMOLOGIA: dal lat. genuinus, propr. ‘figlio riconosciuto come legittimo… … Enciclopedia di italiano
artefatto — part. pass. di artefare; anche agg. alterato, non genuino, sofisticato, affatturato, adulterato □ artificiale, artificioso □ modificato □ falso, falsificato, finto, fittizio □ innaturale, sforzato, patinato (fig.) CONTR. genuino, naturale, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fasullo — agg. 1. contraffatto, falso, fittizio, ingannevole, non genuino, farlocco (fam.) CONTR. autentico, genuino, vero 2. (fig.) inetto, incapace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apocrifo — /a pɔkrifo/ [dal lat. tardo apocry̆phus, gr. apókryphos occulto, segreto ]. ■ agg. 1. (filol.) [di libro, scritto o documento, non autentico, non genuino: libri a. ] ▶◀ contraffatto, falso, spurio. ◀▶ autentico, idiografo, originale, vero,… … Enciclopedia Italiana
spurio — {{hw}}{{spurio}}{{/hw}}agg. 1 Illegittimo: figlio –s. 2 Non genuino, non autentico: opere spurie. 3 (anat.) Coste spurie, fluttuanti … Enciclopedia di italiano
artefatto — {{hw}}{{artefatto}}{{/hw}}agg. 1 Alterato, modificato | Non genuino: vino –a. 2 (fig.) Falso, innaturale: maniere artefatte … Enciclopedia di italiano
Makati local elections, 2010 — Makati mayoral elections, 2010 2007 ← May 10, 2010 → 2013 … Wikipedia
autentico — agg. 1. (di documento) valido, convalidato □ ufficiale □ (est.) autorevole, degno di fede, credibile, attendibile CONTR. invalidato, annullato □ fittizio □ inattendibile, incredibile 2. vero, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sincero — agg. 1. (di persona, di parole, ecc.) franco, schietto, chiaro, leale, semplice, candido, limpido, ingenuo, innocente, scoperto, aperto, immediato CONTR. falso, insincero, doppio, ipocrita, finto, ambiguo, bugiardo, mendace, sleale, simulatore 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
